Благодарности

эпиграфом, в котором есть слово битва, с которого начинается заглавие книги. Это слово сообщает читателям о том, что призыв моей трубы совершенно определенный.

управляющих. Если эта ясная мысль заставит читателей, в том числе тех, кто потрясает Америку и двигает ее, увидеть положение дел по — новому, цель, которую я ставил при написании этой книги, будет достигнута.

Рассматриваемые мной вопросы выходят далеко за рамки возвращения капитализма его собственникам. Получив права и власть, сами собственники должны иметь мотивацию к осуществлению своих прав и неизменно соблюдать обязанности хороших корпоративных граждан. Это — не мелкая задача, поскольку в океане изменений мы почти не замечаем того, что из общества, в котором собственность на акции принадлежала

частным инвесторам, Америка превратилась в общество, которое состоит в основном из инвестиционных посредников, косвенно владеющих активами от имени представляемых ими собственников.

Таким образом, сегодня американское общество уже не является обществом

собственников.

Учитывая спорную природу этих вопросов, экономическое могущество олигархов и

настоятельную необходимость взглянуть в лицо изменениям мира капитализма, приходится

удивляться тому, что в обществе идет так мало дискуссий по большинству проблем,

рассматриваемых в этой книге (примечательные исключения из этого правила составляют вопросы ответственности директоров корпораций, закон Сарбейнза — Оксли и широко обсуждаемая реформа системы социального обеспечения).

Но в инвестиционном сообществе я не встречал никакой защиты неадекватных прибылей, получаемых инвестиционными фондами, или архаичной и причудливой структуры инвестиционной отрасли, никаких предпринимаемых институтами попыток объяснить, почему права собственности, казалось бы, заложенные в обладании акциями, по большей части остаются неосуществленными.

основанных на мудром долгосрочном

инвестировании, к стратегиям, которые все более

полагаются на глупое краткосрочное

инвестирование. Если моя книга поможет началу анализа и диагностики, которые уже давно должны были провести лидеры американских корпораций и финансовых компаний, остро необходимые перемены, возможно, пойдут быстрее.

Полученные мной многочисленные добрые и великодушные отзывы на эту книгу дают мне надежду на то, что изменения вот — вот начнутся. Меня действительно обнадеживают (должен признаться, что даже несколько ошеломляют) позитивные оценки столь многих мыслящих и уважаемых граждан, занимающихся самыми разными видами деятельности и придерживающихся самых разных взглядов:

¦ в политике это демократы Марио Куомо и Элиот Спитцер и республиканцы Питер Фитцджеральд и Пит Питерсон;

¦ в инвестиционном бизнесе это экономист Генри Кауфман, пионер теории инвестиций Джек Трейнор, финансовый консультант и невролог Билл Бернстайн, специалист по стратегии инвестирования в акции Стив Гэлбрейт и управляющий хедж — фондом Клифф Аснесс;

¦ в деловом сообществе это Билл Джордж из компании Ме^гоп1с, Рей Кэрри из компании АБТ и Девин Вениг из Ие^егэ;

¦ в Комиссии по ценным бумагам и биржам это ее бывший председатель Артур Левит и ее бывший главный бухгалтер Линн Тернер;

¦ в научном сообществе это Бертон Малкиел из Прин — стона, Джеффри Сонненфелд из Йеля и Лусиан Беб — чук из Гарварда;

¦ в общественной жизни это Уолтер Айзексон из

Аспеновского института, легендарный

поверенный корпораций Аира Миллстейн и пионер корпоративного управления Роберт Монкс.

Такое разделение само по себе

устанавливает несправедливые границы. Например, в списке лиц, давших положительные отзывы на мою книгу, — 14 успешных авторов: Бебчук, Бернстейн, Кэрри, Куомо, Джордж, Айзексон, Левит, Малкиел, Миллстейн, Монкс, Питерсон, Сонненфелд и Трейнор.

Хотя я колеблюсь в выборе первого среди равных в этом перечне людей, лестно отозвавшихся на мою книгу, я приношу особую благодарность трем из них:

¦ моему замечательному другу Питеру Дж.

Питерсону, с которым я в 2002 — 20 03 гг.

работал в Комиссии конференции советов директоров по общественному доверию и частному предпринимательству, за его

бесконечно благожелательное предисловие;

¦ моему новому другу Питеру Фитцджеральду,

бывшему сенатору от штата Иллинойс, за его полезные предложения относительно общей

концепции и конкретного содержания книги;

¦ моему давнему другу и коллеге Бертону

Малкиелу за то, что он внимательно прочел книгу и сделал колкие замечания. И то и

другое помогло мне сбалансировать выдвигаемые доводы и побудило охватить несколько сфер, которыми я поначалу пренебрег.

воплощение интеллекта, опыта, объективности, независимости и даже страсти. Будь эти черты широко распространены среди директоров инвестиционных фондов, эти фонды стали бы намного лучшим местом для инвестиций наших граждан.

Я также хочу выразить мою глубочайшую признательность за тяжелый труд, преданность делу, лояльность, терпение и дружбу двум другим членам команды, работающим со мной в Vanguard's Bogle Financial Markets Research Center. Это Эмили Снайдер, в течение 15 лет бывшая моей надежной помощницей, — неутомимый организатор,

наборщик и распространитель многих черновиков этого текста. Она вносила бесчисленные

редакционные и авторские поправки вплоть до момента, когда книга ушла в печать, выполняя эту работу в дополнение к своим обычным обязанностям. А она обеспечивает условия для работы офиса нашего Центра, своевременно

составляет его бюджеты и контролирует их исполнение, отвечает на ежедневный вал

телефонных звонков, корреспонденции и писем, которые продолжают поступать мне даже на этой стадии моей долгой карьеры.

Кевин Лафлин, который работает со мной уже шесть лет (из 13 человек, работавших со мной в качестве помощников президента на протяжении 40 лет, у него один из самых длительных сроков работы), неутомимо снабжал меня статистическими данными, результатами исследований и цитатами, необходимыми для книги этого рода. Мы вместе прошлись по всему тексту и бессчетное число раз перегруппировывали материал, и его навыки работы на компьютере были гигантским активом в этой работе. Я просто представить не могу, как бы написал эту книгу, если б рядом со мной не было Кевина.

Конечно, книги бы не было, если б операция на сердце, которую я перенес 21 февраля 1996 г., не предоставила мне второго шанса в жизни. Поэтому я остаюсь в вечном долгу перед тремя блистательными врачами, которые обследовали

меня.

выздоровлением.

И, наконец, я хочу поблагодарить издательство Йельского университета за публикацию этой книги и редактора Майкла О'Молли за его конструктивные предложения, преданность делу и общий вклад в успех. Когда в январе 2 00 4 г. Майкл написал мне о том, что Yale University Press может заинтересоваться публикацией моей следующей книги, ни он, ни я не предполагали, что спустя полтора года «Битва за душу капитализма» станет свершившимся фактом.

Следует совершенно ясно сказать, что жесткие мнения, выраженные мной в этой книге, необязательно отражают мнения нынешнего руководства Vanguard Group, организации, которую я основал более 3 0 лет назад и которой руководил более 2 0 дет. Мысли и их изложение — всецело мои, как моими являются и любые несовершенства и недостатки текста.

Впрочем, судить о книге предстоит читателям. Я с глубочайшим смирением и испытывая глубочайшую признательность вношу свой скромный вклад в дебаты о политике, которые, как я надеюсь и рассчитываю, последуют. Бизнес и

этические стандарты корпоративной Америки, инвестирующей Америки, Америки паевых

инвестиционных фондов серьезно

скомпрометированы. Пришло время обозначить новый курс, который довольно парадоксальным образом приведет нас к началу пути, к традиционным ценностям капитализма — доверию к другим и к самим себе.